لقد رأيت الموت ، رأيت أصدقائي ورجالي يُقتلون
وهكذا .. يمضي المرء أياماً قليلة في هذه المحنة
ليتغير جذرياً
لم نملك طعاماً ، لم نملك ذخيرة كان الطقس بارداً
لم نملك ثياباً ، وإن أشعلنا ناراً كنا نتعرض لإطلاق النار
أينما نظرت ، رأيت الموتى
جندي ميت هنا وهناك من جيشنا أو جيشهم
ثم جثث مدنيين ، وأجياف حيوانات
إذاً كان الموت في كل مكان
لم نملك فرصة لدى إصابة رفاقنا
بالإهتمام بهم كما يجب
وخصوصاً تحت الهجوم أو التقدم أو ما شابه
لقد صمدت في وجه المحنة
لكنني عانيت الإضطرابات لاحقاً في حياتي
لأن ذكرى تلك الأحداث كانت تعاودني
ولم أنساها قط
عصبة الإخوة
الجزء السابع نقطة التحمّل القصوى
الثاني من يناير ، 1945 غابة الأردين ، بلجيكا
بعد الباستون
تم إستدعاء سرية إيزي لتدحر الألمان عبر البالج
كنا هنا هذا الصباح جئنا من هذه الطريق
هذه طريق الحطابين ، تصل إلى هنا
ــ عليكم الذهاب من هنا ــ مهلاً
ــ كف عن الصراخ وإلا ثبّتها برأسك ــ إنه مصنوع من الخشب
ــ غارنير ، أخرجهم هيا ــ حاضر ، أيتها الفصيلة الثانية هيا بنا
سررت بخروجي من حفرتي وبالتحرك ثانية حتى ولو بهدف التدفئة
إنتشروا ، حافظوا على المسافة بينكم
أرسلت سرية إيزي لتؤمن على الغابات القريبة من بلدة فوي
تحضيراً للهجوم على فوي نفسها
أراها يا باك
إنتبهوا من الألغام
خلال هجوم الألف ياردة تعرضنا لإطلاق نار عشوائي بالرشاشات
وأصيب منا شخصان لكننا بالإجمال لم نلقى مقاومة تذكر
نسلون ، أنظر ، نلسون
كان عراك هوبلر مع الضابط الألماني على ظهر الجواد الحدث الأبرز في اليوم
توقف
تباً
شكراً
كان هوبلر يتحدث عن نيل مسدس لوغر منذ أن كنا في النورماندي
وإنتقل من حفرة المناوشة إلى أخرى ليخبر الجميع بذلك
وقع ككيس من البطاطا
كنت دقيقاً للغاية إن جاز التعبير
ــ هذا ما تقوله ــ هذا ما أقوله
شيفتي ، لقد أبدعت
لا ، لست رامياً ماهراً كان أبي رامياً ممتازاً
كان يستطيع إصابة جناحي الذبابة
إنه ألماني ، ماذا كان يفعل برأيك ؟
يستطيع ، لابد من أنه ظن أن لا أحد يستطيع سماع حصان
ربما كان يحاول الفرار
ــ ماذا حصل للحصان ؟ ــ لا أعرف
ربما لا يزال يركض أرجو أن يكون بخير
ــ هل حفرت ؟ ــ أجل ، أجل
أردت التمشي قليلاً
أنت رامٍ ماهر لحسن الحظ أنك إلى جانبنا
شكراً يا ليب
ــ يا ليب ؟ ــ نعم
ــ شكراً على المساعدة ــ أهلاً يا شيفتي
ــ ليب ؟ ألديك لحظة ؟ ــ نعم سيدي
ساعده
ــ أين دايك ؟ ــ إنه في الجوار
ــ أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً ؟ ــ ليس حقاً
لم أره طيلة اليوم وعليّ أن أكتشف كيف إنتهى به المطاف
ــ جريحان ــ من ؟
ــ براون وستيفنسون ــ تباً ، أين دايك ؟
إلى أين ذهب ؟
لا أعرف ، لكن ليته بقى هنا
ــ أصمتوا يا شباب ــ سنخرس أيها الرقيب
ما كان هذا ؟
ــ دورية ؟ ــ لا ، كنا لنسمعها
ــ شخص واحد ، ربما هو قناص ــ لم تكن هناك بندقية
ــ ماذا رأيت يا شيفت ؟ ــ لا أحد هناك
ــ هل أنت متأكد ؟ ــ أجل
ــ إنه هوب ، لقد أُصيب ــ قناص ؟
ــ لا ، هو أطلق النار على نفسه ــ أيها المسعف
ــ ماذا حصل ؟ ــ أيها الطبيب
إنها ساقي اللعينة
ــ ستكون بخير ــ إنطلقت الرصاصة دون قصد
ماذا كنت تفعل بمسدس ملقّم في سروالك ؟ تباً ، تباً
ــ لم ألمسه ــ أيها المسعف
ــ أين أُصبت ؟ ــ في ساقي
ــ هوّن عليك يا صاح ــ لا تنظر يا هوب ، ستكون بخير
ــ إنها تؤلمني بشكل مريع ــ ستكون بخير
ــ أيها الطبيب ــ لا تقلق يا هوب
ــ ستكون بخير ، أتسمعني ؟ ــ إبقه دافئاً
دفئّوه
ــ كيف تبدو أيها الطبيب ؟ ــ دعني أراها
أيمكننا إحضار بعض الملاءات أو ما شابه ؟
ــ إستمر في التحدث إليه ــ إسمعني ، الأمر على ما يرام
أظننتها ساقاً ألمانية يا هوب ؟
ــ ليست بحالة سيئة ــ ستكون بخير
مهلاً ، ضعوا هذه عليه
ــ لفّوه ــ هيا ، هيا
ــ ليب ، قلت إنني بارع بالرماية ؟ ــ صحيح ، أنت رامٍ ماهر
أنت تقفز من الطائرات أنت قوي يا رجل
ــ ليست حالتها سيئة جداً ــ إبق معنا هوب
ــ لا بأس ــ أيها الطبيب ، ماذا سنفعل ؟
ــ كيف الحال ؟ ــ لا أستطيع رؤية شيء
ــ فلنستعد لنقله ــ إهدأ ، هوّن على نفسك
أيها الطبيب ، أيها الطبيب
بيرك ، سأحتاج إلى سيارة جيب
كان مدججاً بالملابس فلم نستطع تحديد خطورة النزيف
كان ميتاً أصلاً ، قطعت الرصاصة الوريد الرئيسي في ساقه
ما كان ليتغير الواقع حتى لو علمت
قطعت الوريد الرئيسي في ساقه وحسب
أجل ، سيدي ، سأعود وأتأكد من أن الشباب محصّنين
ــ ليب ؟ اين دايك ؟ ــ أتريد رؤيته سيدي ؟
لا ، توقعت هذا النوع من الأخبار عن لسانه
كنت موجوداً سيدي فإرتأيت توصيل الخبر
أين دايك ؟ أظنني سمعت هذا السؤال ألف مرة
وربما طرحته بعض المرات
كانت هناك فترات طويلة جهلنا فيها مكان الملازم دايك
كان يختفي لساعات
لم يكن الأمر سيئاً لو كان جندياً عادياً
لكن كان يفترض بأن يكون رئيس الفرقة
كان النقيب وينترز قائداً نحترمه جميعاً
وموس هيليغر كان بوسعه أن يبلي حسناً
لكنه تعرّض لإطلاق نار بالخطأ من أحد الحراس
ومن ثم جاء نورمان دايك
أريد طوقاً أمنياً حول مركز قيادة الفرقة
لم يكن دايك قائداً سيئاً لإتخاذه قرارات سيئة
كان سيئاً لأنه لم يكن يتخذ أية قرارات
الكتيبة س-3 تنوي التحرك
لذا قد أغيب بشكل منتظم
هل من أسئلة ؟
أجل ، ما التشكيلة التي تريد أن نعتمدها ؟
في الوقت الحاضر إعتمدوا التشكيلة المعتادة لكنني سأوضح المسألة معكم لاحقاً
حاضر سيدي
علي القيام بإتصال
ــ فلنتحرك ــ حسناً
كان دايك الرجل المفضّل لدى أحد القيّمين على الفرقة
لقد أرسلوه إلى المعركة ليكتسب الخبرة
وبدا أن سرية إيزي كانت مصدر إزعاج له
كانت كمرحلة لابد منها قبل متابعة إعتلائه سلّم الرتب
ــ لقد وقعنا في ورطة ــ يسرني أن دايك ليس موجوداً
أتعلمون ؟ نحن نبلي حسناً حتى مع نورمان الحفرة
نحن نبلي حسناً الآن في حال لم تلاحظوا
ثمّة بلدة هناك ، صحيح ؟ في تلك البلدة يوجد الألمان
ــ وهؤلاء الألمان يملكون الدبابات ــ أعرف
وقد يرغب قادتنا في إقتحام تلك البلدة
إحزر من يريدون أن يرسلوا ليدقّ علي الباب ؟
أعرف ، مفهوم ؟ أنت تكلمني أنا
علينا القيام بكل هذا مع قائد عديم التفكير
وعديم الشجاعة
ــ مرحباً أيها الرقيب أول ــ مرحباً شباب
ــ ليب ــ مرحباً ماك ، ما الأخبار ؟
نحن جالسون في البرد القارس نمدح دايك
أجل ، الملازم دايك
أؤكد لكم
أنني لا أريد أن أكون ضابطاً بديلاً هنا
وأن أرمى بين رجال يعرف أحدهم الآخر منذ سنتين
نحن نقاتل معاً منذ النورماندي
أيفترض به أن يظهر ويأمرهم ؟ كيف يفعل المرء ذلك ؟
كيف يُفترض بالشخص أن يأمل كسب إحترام أكثر الرجال قسوة
وإحترافاً وتفانياً في مسرح العمليات الأوروبي
برأيي ، عليه إجتياح برلين
والعودة بشاربي هتلر أو ما شابه
على كل حال إسمعوا ، لا تقلقوا بشأن دايك ، مفهوم ؟
أجل
إن أدى كل منا مهمته سنكون بخير
ــ إلى اللقاء أيها الرقيب ــ أجل يا فتى
لا أعرف إن كنت قد صدّقت ذلك لكن بما أنني كنت الرقيب أول كانت مهمتي
لا لحماية دايك ، بل لحماية تماسك الفرقة
أنت تعلم ما هي مشكلة دايك ؟
إنه مجرد غبي ثري ومتعجرف من يال
يا إلهي ، لا ينقصنا واحد آخر من هؤلاء
لن تسمح لي الفرقة بالحلول محله لمجرد عدم إطمئناني
حتى ولو فعلوا ، من سيضعون مكانه ؟
شايمز ؟
لا تتكلم حينما أتكلم
شاهد شايمز الكثير من أفلام الحرب
أيها الأغبياء ، أنتم لم تسمعوا كلمة واحدة مما قلته ، صحيح ؟
أو بيكوك ؟
إنه يبذل جهده لكنه ليس مؤاتياً لقيادة الرجال في المعارك
لن أعينه قائداً للفرقة في حين لا أريده كقائد للفصيلة
ــ وماذا عن كومبتون ؟ ــ إنه الخيار الوحيد المنطقي
باك قائد حقيقي في المعارك لكن
أريد أن تحظى إيزي بقائد فصيلة واحد على الأقل ذي خبرة
لكن الأمر لا يهم لأنني لا أستطيع التخلص من دايك
جميعنا يعلم من تود أن يدير إيزي
المشكلة أنها لم تعد مهمتك يا ديك
عليك أن تجد شخصاً
إتفقنا على أن باك سيكون الخيار الأفضل
لو إستطاع وينترز أن يتخلص من دايك
لكن باك ما عاد نفسه كما كان قبل إصابته في هولندا
أصبح أكثر جدية
ــ وضع مسدس لوغر في سرواله ــ يا إلهي
لا تفعلا شيئاً سخيفاً كهذا ، مفهوم ؟
ــ سنحاول تجنب ذلك يا باك ــ أنا جاد
وأنت يا بيل الوحشي
لقد خصصت وقتاً طويلاً لتحويلكما إلى شخصين نافعين
ــ إن فعلتما أمراً جنونياً ــ أعرف ، ستقتلني
حتى وإن مت ، سأقتلك
إلى اللقاء ، سأتفقد الشباب الآخرين
ــ جو ماكلوسكي المجنون ــ ماذا ؟
كان هذا الرجل يمضي وقته عند ديلانسي ويحدّق في الناس
أعرف من يكون جو المجنون لكن ما علاقته بالأمر ؟
باك يذكرني به الآن
ــ ماذا ؟ ــ منذ أن أصيب في هولندا
مهلاً ، ماذا تقول ، إنه مجنون ؟ لأن جو المجنون كان مخبولاً
أنا لا أقول إنه مجنون أقول فقط
ماذا ؟ ما تعني ؟
ــ إنس الأمر ــ ماذا ؟
إنس الأمر ، هيا ، لقد رأيته يا بيل
ــ إنه متوتر جداً ــ أجل ، أجل ، إنه بخير
لم تكن الإصابة السبب بل المستشفى
ــ كنت فيها ، وليست رائعة ــ أجل
ثم إنه حين نهض وتحرك عاد إلى سابق عهده
أؤكد لك ، باك كومبتون بخير
ــ أنا جاد ــ طبعاً ، لن نرتكب حماقة
ــ فهمنا ، حسناً ؟ ــ فهمنا
حسناً ، جورج ؟
لا حماقات يا باك
مع من يتحدث ؟
مجموعة حمقى تطوعوا للقفز من طائرة جيدة أيمكن للمرء أن يكون أكثر حماقة ؟
ــ ربما لا ــ حسناً
ــ عبرت نياغرا سباحة ذات مرة ــ أجل
ــ أقسم وأنا مستعد للمراهنة ــ في برميل ؟
لا ، لم أقفز من الشلالات عبرت النهر سباحة
ــ لا أعرف ــ 16 كيلومتر
ــ كان التيار قوياً للغاية ــ أجل
أعتقد أنه حملني مسافة 3 كلم بعكسه لكنني تمكنت من عبوره
والآن شخصياً لا أعتبر الأمر غبياً جداً
لكن أمي وشقيقتي روث إنهالتا عليّ باللوم
ــ أجل هذا أمر أكيد ــ وفاي فعلت ذلك
ــ فاي تانر اللطيفة ــ إخرس يا جورج
كنّ محقات ، أنت غبي
سمعت بأمر هوبلر ، يا للأسف
أجل سيدي ، مؤسف
ــ أهذا هو اللوغر ؟ ــ أجل ، هذا هو
ــ ماذا ستفعل به ؟ ــ لا أعرف بعد
ــ من أين أنت ؟ أين ترعرعت ؟ ــ هانتينغتون ، فيرجينيا الغربية
ــ هانتينغتون ؟ ــ أجل سيدي
لا أعرفها
ماذا كنت تعمل هناك ؟
كنت وشقيقي نساعد أمي على إدارة نزل
ووالدك ؟
قُتل حين كنت في العاشرة في حادث سير
هذا محزن
لماذا قررت الإنضمام إلى المظليين
قرأت مقالاً عن المظليين في مجلة لايف
تناول التدريب ، ومدى قساوته
وقال إنه إذا أراد المرء أن ينجح كمظلي فيجب أن يكون الأفضل
أردت خوض المعارك مع أفضل الجنود ؟
هل تشتاق إليها ؟
ــ إلى ماذا ؟ ــ هانتينغتون
بصراحة سيدي أحاول عدم التفكير فيها كثيراً
من أين أنت ســ ؟
ــ حضرة النقيب نيكسون ؟ ــ ماذا ؟
يؤسفني إزعاجك لكن وردت هذه من الفرقة
حسناً
ــ صباح الخير ــ خبر بالإخلاء ؟
هذا أمر سيساعد مشاكلك كقائد
ــ تم نقل دايك ؟ ــ لا يمكنني المساعدة في ذلك
لكن الفرقة قررت أخذ ضابط من كل فوج
خدم في باستون ، وإرساله إلى الولايات المتحدة لعطلة لـ 30 يوماً
يجمع خلالها التبرعات من أجل الحرب
يبدو أنهم إختاروني أنا
ــ هذا رائع يا لو ، أحسنت ــ شكراً
ــ وكيف لمغادرتك أن تساعدنا ؟ ــ لن أذهب
لقد رأيت الولايات المتحدة لهذا السبب جئت إلى أوروبا
ليتهم أخبروني أن هناك حرباً على كل حال إنهم يهدرون العطلة علي
لكنني أكيد أننا نستطيع إيجاد ضابط يرغب في رحلة إلى دياره
بيكوك ، أنت أكثر من يستحقها
شكراً
ــ أنا مسرور حقاً لأنك عائد إلى ديارك ــ إنه أفضل خبر سمعته منذ أسابيع
يالك من رجل
شكراً شباب هذا يعني لي الكثير
إرحل من هنا ، 3 هتافات للملازم بيكوك
هيب ، هيب ، هوراي هيب ، هيب ، هوراي ، هيب ، هيب ، هوراي
إذا جاؤوا إلى هنا تذكروا أن تبتسموا للكاميرا
يجب الحفاظ على معنوياتكم لأجل أهاليكم في دياركم
ــ لماذا ؟ ــ ليتني أعلم
ماذا ينتظرنا في فوي ؟
سرية واحدة على الأقل من كتيبة المدرعات والقنابل العاشرة
لديهم مركبة 88 واحدة مع أننا لم نلمحها
ــ مدرعات ؟ ــ منذ ليلة أمس ، ثلاثة من فرقة النمور
ــ أيمكنك أن تعذرني لبرهة ؟ ــ أجل
ما شعوري إزاء إنقاذي على يد باتون ؟
كنت لأشعر بالسعادة لولا أمر واحد
لم نكن بحاجة إلى أن ينقذنا باتون هل فهمت ؟
ــ جو ــ سيدي
أعذرونا للحظة
آسف ، سيدي
من أي شأن ؟ باتون ؟ أنا موافق تماماً
ــ ماذا تفعل هنا ؟ ــ أريد العودة
لست مضطراً إلى ذلك عد إلى المحطة الطبية
أريد حقاً العودة إلى الرجال ، سيدي
ــ حسناً ، إذهب إذاً ــ شكراً سيدي
بقي جو في المحطة الطبية لثلاثة أيام
وسر الجميع بعودته ، وخصوصاً بيل
ــ مرحباً جو ــ مرحبا بيل
ــ ماذا عدت لتفعل هنا ؟ ــ أتأكد من أنك متحكم بالأمور
أنا متحكم بالأمور ، ربطت حذائي بنفسي الأسبوع الماضي ، بدون مساعدة
ــ أنظروا من وجدت ــ جو توي ، عاد للمزيد
كيف حالك جو ؟
ــ بخير ، هربت من محطة الإسعاف ــ أين أُصبت ؟
ــ ما هذا ؟ ــ إنه ويب ، جندي بديل
ظننته شخصاً أعرفه منذ سنوات ونسيته
أُصيب جو في ذراعه هدية من سلاح الجو الألماني
ــ هل جرح الكثيرون منكم ؟ ــ يجب إستعمال كلمة إصابة
يُجرح المرء حين يقع من الشجرة أو ما شابه
لا تقلق ، هناك الكثير من القذائف بحيث ستصاب حتماً
معظم هؤلاء الشباب قد أُصيبوا مرة
بإستثناء آلي فقد أُصيب مرتين هبط مرة على الزجاج المكسور
وتعرض لرشق من رشاش
أُصيب بول بشظية من إنفجار دبابة في هولندا
وجورج لاز لم يصب قط أنت رجل محظوظ جداً
ــ المحظوظون يفهمون ذلك ــ إعتبر أننا نتمتع بنعمة
أُصيب ليبغوت في عنقه في هولندا
والرجل بقربه هو بوباي
أُصيب في مؤخرته النحيلة في النورماندي
أُصيب باك في مؤخرته الكبيرة في هولندا
تقليد سرية إيزي التعرض للإصابة في المؤخرة
حتى الرقيب أول ليبتون تلقى شظيتين من قنبلة دبابة
شظية في وجهه وشظية ثانية كادت تقتلع خصيتيه
ــ كيف حال خصيتيك ؟ ــ إنهما بخير ، شكراً لأنك سألت
في 3 يناير ، توجهت معظم سرية إيزي إلى موقعنا القديم في الغابات
بقيت حفنة من الرجال مرتبطة بسرية دوغ للمحافظة على الجبهة
حظاً سعيداً سيداتي
سررت بمعرفتكم
ــ لا أنصحك بالشرب ــ إحذر إن قدّم لك السجائر
من سيقدم لنا سيجارة ؟
ــ سبيرس ــ من ؟
الملازم سبيرس
كان الملازم رونالد سبيرس أحد قادة الفصيلة ، كان أسطورة
ــ القصص عن سبيرس ترّهات على الأرجح ــ أية قصص ؟
أية قصص ؟
يقال أن سبيرس أطلق النار على أحد جنوده لأنه ثمل
أنت تمزح ، هذا لا يصدق
هناك قصة أخرى عنه تقول إنه وزع سجائر على 20 سجين حرب
ــ قبل أن يقتلهم ــ قتل 20 سجين حرب ؟
سمعت أنهم كانوا 30
ــ كريستنسون ــ حضرة الملازم سبيرس
ــ لفظي للاسم صحيح ؟ ــ أجل سيدي
ــ ماذا يفعل رجالك هنا ؟ ــ يراقبون الجبهة سيدي
تابعوا العمل الجيد أريد منكم تدعيم غطائكم
قال الملازم دايك ألا نفعل ذلك
ــ وأننا سنبقى هنا ليوم واحد ــ أقال الملازم دايك ذلك ؟
إذاً إنسوا ما قلته
تابعوا عملكم
هل يريد أحدكم سيجارة ؟
أنت ؟
في أواخر بعد ظهر الثالث من يناير
عدنا إلى موقعنا القديم في الغابات
لابد من أنك تمازحني
سيموت أحدنا بالتأكيد
أنظروا إلى هذا ، السفلة في الكتيبة الأولى تبرزوا في حفرتي
أعتقد أنهم يتبرزون في حفرة الجميع يا جو
لا أظنهم أرادوا تمضية وقت طويل فوق الأرض
كان الألمان يقصفون موقعنا القديم
كانت هناك إشارات إلى إحتراق الأشجار في كل مكان
لوذوا بالصمت ، فنحن نقترب
عبر الحقل إستطعت رؤية جنود العدو
كنت لا أزال عاجزاً عن رؤية مدفعيتهم لكنني علمت بوجودها هناك
كان الألمان يقصفون هذه المنطقة بدبابات الـ 88
ــ لقد إستهدفوا هذه المنطقة بأسرها ــ ربما لديهم هدف جديد
ــ لا ، إنهم ينتظرون ــ ماذا ينتظرون ؟
ــ أن نعيد إحتلال الموقع ــ ربما علينا التراجع
مهمتنا هي المحافظة على الجبهة هنا علينا تعزيز غطائنا
ــ إذا إستهدفونا ، ربما ــ سنحافظ على الجبهة هنا ، ليبتون محق
علينا تعزيز غطائنا والصمود
لن نتراجع ، صحيح أيها الملازم ؟
ــ صحيح أيها الملازم ؟ ــ حسناً ، إهتموا بالأمر
عليّ أن أكلّم الفوج
ــ يجدر بنا التحرك ــ أجل
ــ خذ يا بيل ــ شكراً يا ليب
ــ سأحضر لك مزيداً من الأغصان ــ أقدّر لك هذا
قصف ، إحتموا
إحتموا
إنها الـ 88
هيا ، إبحثوا عن مخبأ
لقد إستهدفونا
إبحثوا عن مخبأ ، إبحثوا عن حفرة للمناوشة هيا ، إحتموا
ــ أدخلوا إلى الحفر ــ إحتموا
هيا ، جدوا مخبأ
إحتموا
اللعنة
هيا ، جدوا مخبأ جدوا مخبأ
لسبب ما جلّ ما إستطعت التفكير فيه
كان الرابع من تموز حين كنت طفلاً
كنت أعشق صناعة مفرقعاتي الخاصة والقنابل الحمراء والمفرقعات المستطيلة
كنت أعشق إطلاق سحابات من الغبار وفتح الزجاجات ، كنت أنتظر ذلك طيلة العام
ذلك اليوم رأيت أعظم إستعراض من القوة النارية في حياتي
ما كنت لأضحك لو علمت بما أصاب جو توي
ــ يجب أن نرى إن كان قد أُصيب أحد ــ هذا ما يريدونه
سيحاول الألمان إستدراجنا إلى مكان مفتوح
إبقوا في حفركم إبقوا في حفركم
أيمكنك المشي ؟ إبحث عن حفرة للمناوشة
عليّ النهوض
أحتاج إلى خوذتي
ــ أحتاج إلى المساعدة ــ أتسمع هذا ؟
ــ أحتاج إلى المساعدة ــ هل هذا جو ؟
أجل ، أظن أنه جو
إبق مكانك
ــ إبقوا منخفضين ، إبقوا منخفضين ــ إبقوا منخفضين ، إبقوا في حفركم
ــ إبقوا في حفركم ــ النجدة
ــ النجدة ، هل من أحد هنا ؟ ــ يا إلهي
عليّ النهوض ، عليّ النهوض
تباً ، هيا يا جو ، هيا يا صاح هيا ، هيا يا صاح
قلت إنك ستذهب إلى الولايات المتحدة قبلي
لن تذهب إلى أي مكان أنت بخير
ــ علي إحضار خوذتي ــ إنس أمرها يا جو
ــ هل من أحد هنا ، النجدة ــ أصمد
ــ من هذا ؟ ــ هيف ، بايب
ــ أصمد ــ هيا ، أخرجوني من هنا ، ليب
عليّ الوصول إلى الحفرة
ــ أمسكت بك ، هيا جو ، أمسكت بك ــ عليّ بلوغ الحفرة
هيا يا جو
أصمد
ــ هل أنت بخير ؟ ــ أجل
هيا ، هيا
أتظنني بالغت في غطاء حفرتي ؟
ــ قصف ــ قصف
إحتموا
هيا ، هيا ، أسرعوا
غوارنو ، سيقصفونك هيا ، هيا
تحرّك يا بيل ، تحرّك
ــ هيا جو ــ أصمد سأصل ، سأساعدك
لا
أيها المسعف
خلال حاجز النار الثاني لم أعد أضحك
ليب
هل أنت بخير ؟
إبق منخفضاً
ــ إبق منخفضاً ــ الرقيب أول ليبتون ؟
نظّم الأمور هنا ، وأنا سأذهب لإحضار المساعدة
ماذا يجري ؟
ــ إلى أين يذهب ؟ ــ لا أعرف
أرسل الكتيبة إلى الجبهة وليبلغوا القاعدة
تحركت الكيبة يا ليب
أيها المسعف
إبقوا مستعدين ، هؤلاء الأغبياء ربما يحاولون الإقتحام
ــ هل أنت بخير يا وان لانغ ؟ ــ حضرة الرقيب
كيف حالك يا بوباي ؟
مستعد تماماً لقتل الألمان يا ليب
ــ أيها الطبيب ، ماذا أفعل ؟ ــ أمسك هذه
ــ هل لديك سيجارة ؟ ــ أجل
يا إلهي ، ماذا يجب على المرء أن يفعل ليُقتل هنا ؟
ــ بيل إذهب أنت أولاً ــ كما تشاء
هنا ، خذ هذا الرجل
ــ لقد أصابوا غارنير هذه المرة ــ أمسكنا بك أيها الجندي
إستلق
جو ، أخبرتك أنني سأعود قبلك إلى الولايات المتحدة
ليب
كيف حال باك ؟
ــ لاز ، كيف حال باك ؟ ــ إنه بخير ؟
ــ هل أنت متأكد ؟ ــ أجل ، إنه بخير
يُفترض أن تذهب لتكلّمه الآن
حسناً
قال البعض أن باك تغيّر بعد أن أُصيب في هولندا ، ربما
حصل له أمر حين رأى توي وغارنير ملقيين على الأرض
ذكر التقرير أنه تم إقصاء كومبتون بسبب داء القدم الخندقية
لم يذكروا شيئاً عن خسارته لصديقيه
كان باك قائداً عظيماً في المعارك
لقد أُصيب في النورماندي ومرة ثانية في هولندا
نال وسام النجمة الفضية لأنه دحر المدافع الألمانية
واجه كل ما رماه الألمان
حضرة الملازم كومبتون ؟
لم تقم جامعة كاليفورنيا دورة الفوتبول ربما لأنك غائب
أنا متأكد من أنك تعلّم جنودك اليافعين حبك للرياضة
نعلم جميعاً كم أنت مثير كشاب وكيف أن قلبك ومحبتك
أظنه لم يتحمل رؤية توي وغارنير ممزقين
لم يتأثر أحد مثله
بول
مع إبتعاد باك عن الجبهة لم يبق من بديل لدايك
على الأقل من الأشخاص الذين توقعناهم
شكراً
ماك
ــ ماك أنا أبحث عن الملازم دايك ــ نعم أيها الرقيب
علقنا مع دايك وقد ذهب ليتمشى
وميض 6 ، خطف
لقد أمنّا على المنطقة الخضراء
لقد أمنّا على الغابات شرقي فوي
في وقت لاحق ، سرية إيزي وبقية فوج 506 أمّنت على الغابات شرق فوي
لم تكن هناك مقاومة تذكر
ــ كم منهم مات في المعركة ؟ ــ 13
تعلمون أنني لا أملك دافعاً لخداعكم ، صحيح ؟
أنظروا ، ما رأيته
كان الأمر يفوق التصور بحيث قد لا يصدقونني
جاء الذين تعرفونه راكضاً بدون خوذة أو معدات
أيها الرقيب أول ليبتون ، نظّم الأمور هنا وأنا سأذهب لإحضار المساعدة
عليّ تلميع أوسمتي
ــ لاز ــ غبي مطبق
ــ هذا جيد فعلاً ــ شباب
ــ عمتم مساءاً ــ إلى اللقاء يا لاز
حضرة الرقيب ؟
هناك أمران أولاً ، إنطباع رائع عن دايك
ــ ظننته فاشلاً ــ لا ، أبلى حسناً
ثانياً ، لا تعد الكرّة وخصوصاً ما قاله لي
ــ هذا لا ينفع أحد ــ فهمت
حسناً
غبي
قصف
لاز ، لاز ، هيا ، لاز ، أسرع
تحرك يا لاز
إبق منخفضاً هيا تعال ، لاز ، هيا
لاز ، هيا ، لاز ، هيا
هيا ، لاز
ــ ماك وبنكالا ــ ماذا ؟
أُصيب ماك وبنكالا
أيها المسعف
ــ هاشي ــ تباً ، كتفي
هيا ، إنهض تحرك
إبق منخفضاً ، قصف
ــ ظننتك لا تدخّن ــ أنا لا أدخّن
القذيفة التي أصابت الحفرة التي كنت فيها مع لاز لم تنفجر
لكن القذيفة التي أصابت حفرة ماك وبنكالا إنفجرت ، هكذا كانت الأمور
كان ماك وبنكالا رجلين طيبين
أثر موتهما كثيراً في مالاركي
كان أعز أصدقائه كومبتون وماك وبنكالا
وفي أقل من أسبوع رأى إثنين منهم يموتان
ــ ما الخبر ؟ ــ الرجال على الجبهة بخير
لقد أُعيد تزويدهم بالمؤن
سوف نستقر في مكاننا قد نحظى بإغاثة عمّا قريب
حسناً ؟ جيد
في وقت لاحق من ذلك اليوم كنا في موقعنا القديم المطل على فوي
كنا جميعاً قلقين على مالاركي
مالارك ؟
ألم أسمعك تقول إنك تريد أن تحضر مسدس لوغر لأخيك الأصغر ؟
لم لا تعطيه هذا إذاً ؟
ــ إنه لهوب ، صحيح ؟ ــ أجل
أجل كنت أريد التخلص منه لكن
لا أعلم
كانت النقيب وينترز يتساءل عما إذا كنت تريد العودة إلى الكتيبة
وأن تعمل كساع لديه لبضعة أيام
بلّغه شكري سوف أبقى هنا
لم لا تعود لساعة تقريباً كي تودع باك ؟
هذا سيعني له الكثير
حسناً
إنتبه على هذا
إن العودة مسافة 50 ياردة لتمضية ساعة
قد تحدث فرقاً كبيراً في نفسية الجندي
في الصباح التالي للقصف
رأيت جندياً يحاول حفر حفرة بيديه المجردتين
لم يلاحظ أنه إقتلع أظافره
أخرجته من هناك بسرعة لا لأجله بل لأجلنا
إن الخوف هو سم المعارك ، شعرنا به كلنا لكننا لم نعبّر عنه ، كان ذلك محالاً
فهذا مدمر ومُعد
أخبرتك أنني سأشجعك
لم يعد باك نفسه بعد إصابة توي وغارنير
أعتقد أنه إحتاج إلى تمضية بعض الوقت بعيداً عن كل شيء
سد النيران في 3 يناير والقصف في 9 يناير
مثلاً أسفل الدرجات التي وصل إليها الرجال في سرية إيزي
حتى في ذلك الحين ، القليلون فروا
لكنني علمت أن الرعب والضغط علينا كانا سيظهران نتائجهما
خشيت أن يفقد الرجال تركيزهم وأن يعانوا هبوطاً في المعنويات
وكان ذلك خطيراً وخصوصاً في المعركة
وقد إنتظرنا المزيد من المعارك
كنا قد أمنّا على شرق فوي وغربها
حان الوقت للهجوم الحتمي على فوي نفسها وكنت أمقت ذلك
إن الرجال الذين تدربوا في توكوا لن ينجوا منها بدون أذى
وقد بدأت أتساءل إن كان أي منا سيعبرها حياً
كانت سرية إيزي ستترأس الهجوم لكن المشكلة كانت في تقديري
إنها كانت لا تزال بدون قائد
قبل الهجوم ، فعلت أمراً ما كنت أتصور أنني قد أفعله يوماً
ليب
ــ لم أتصورك مدخناً ــ ولا أنا
سرية دوغ ، الملازم سبيرس أمر بدورية
إذاً ؟
كنا نراقب فوي ليست فيها حركة تذكر
ــ أتريد قهوة ؟ ــ لا شكراً سيدي
ــ كيف وضع إيزي ؟ ــ الرجال في وضع حسن ومستعدون
سأترأس الفصيلة الثانية غداً
إنهم ضعفاء بعد خسارة توي وغارنير وماك وبنكالا
لكن لدي كل الثقة بالرجال
جيد
لكن من جهة أخرى لا ثقة لدي بقائدنا
الملازم دايك زي بلا رجل أيها النقيب
إنه مجرد ليس موجوداً سيدي
ــ سيكون هناك غداً ــ أفهم أنه سيكون هناك بجسمه
يوم الغد معركة حاسمة عليه أن يقود أولئك الرجال
سيكون عليه إتخاذ قرارات سيدي و
وأظنه سيتسبب بموت الكثيرين من رجال سرية إيزي
ــ شكراً ، هذا كل شيء ــ حاضر سيدي
قلت ما كان يتوجب علي لم يكن بوسع وينترز فعل شيء
لم يكن بوسعه فصل قائد سرية يتمتع بالدعم
بسبب شكوك رقيب أول
يجب عبور سبعة كيلومتر في حقل مفتوح قبل الوصول إلى فوي
هناك غطاء قليل
مجموعتان من الرشاشات ستؤمنّان لكم الغطاء
ستأتي الكتيبة الثالثة من الشرق لتُشغل الإنتباه
وستكون سرية دوغ بمثابة إحتياط
المهم هو أن تتحركوا بسرعة
قبل أن يصوبوا قذائف الهاون والمدفعية عليكم
ــ واضح ؟ ــ واضح
أنا أتّكل عليك ، أنجز المهمة
ــ نار التغطية ــ هيا بنا ، تابعوا التحرك
نيران للتغطية
ــ هيا ــ تابعوا التحرك
هيا بنا ، هيا بنا
ــ نيران للتغطية ــ أطلقوا النار
حافظ على تقاربهم يا شايمز
ــ تابعوا التحرك ــ تابعوا التحرك
الألمان مكشوفون
تابعوا التحرك ، تابعوا التحرك
ثلاثة في الداخل
مهلاً ، أين فولي ؟
ــ راندلمان ــ تقدموا ، أركضوا
ليبغوت
أين الفصيلة الأولى ؟
ــ توقفوا ــ تابعوا التحرك
يا سرية إيزي ، توقفوا
ــ الفصيلة الثانية ، توقفوا ، توقفوا ــ هلّا تحركتم ؟
ــ صلني بفولي باللاسلكي ــ تحركوا ، إرحلوا
ــ سيدي ، علينا الإحتماء ــ إبحثوا عن ملجأ
ماذا ؟
ــ إيزي رد ــ 6 ، إنتهى
ــ 6 إيزي رد ، تقدم
إيزي رد تأهب لـ 6
فولي ، تعال كي أراك ، تباً
الفصيلة الأولى ، توقفوا ، توقفوا إحتموا ، مارتن
ــ تعال معي ــ أنا معك سيدي
أطلقوا النار
تراجعوا ، تراجعوا
إحتموا
ــ تباً ــ تقدموا
ــ هيرون ، غطّني ــ تراجعوا
إبق خلفي
ــ أصمدي أيتها الفصيلة الثانية ــ إتبعوا ليبتون ، إحتموا
ماذا نفعل ؟ لماذا توقفنا ؟
تراجعوا ، تراجعوا
مفهوم ، خطف ، تأهب لـ 6
ــ أيها الملازم ، ما الخطة ؟ ــ لا أعرف
إتصل بدايك الآن ؟
ــ ما الخطة ؟ ــ النقيب وينترز ، سيدي
ــ أعطنا خطة ــ حسناً فولي ، خذ رجالك
خذ رجالك حول القرية وهاجم من الخلف
لا يمكننا البقاء هنا
أتريد أن تهاجم الفصيلة الأولى بمفردها ؟
ــ سنقدّم نيران للتغطية ــ سنكون وحدنا هناك
سنوفر نيران للتغطية
تقدموا
عليك أن تكلّم النقيب وينترز ، سيدي
سيدي ، حسناً ، ها هو
سنركض حتى مؤخرة القرية ونهاجم من الخلف
راميريز خذ جنديين وإختبيء وراء هذا الإسطبل
هيا ، هيا
ــ اللعنة ــ يا إلهي
ويب ، تقدّم ، إحتمٍ
نيران للتغطية الآن
بيركونتي ، أمسكت بك
أمّن لي غطاء
ــ كيف حالك يا بيركونتي ؟ ــ لقد أطلقوا النار على مؤخرتي
ــ إبق منخفضاً ــ خسرنا 5 رجال ، هل تجد المكان ؟
ــ المبنى ذو السطح المنهار ــ المبنى ذو السطح المنهار
سيدي ، نحن أهداف سهلة هنا علينا متابعة التحرك
ــ علينا متابعة التحرك ــ ديك ، أيها النقيب وينترز
لا تذهب إلى هناك ، أنت قائد الكتيبة تعال إلى هنا
ــ أنا أفهم تعلّقك بإيزي ــ سبيرس ، تعال إلى هنا
إذهب لإغاثة دايك وترأس ذلك الهجوم
ــ إذهب أيها الجندي ــ ويب ، تراجع ، أنت مكشوف جداً
ــ تراجعوا ، تراجعوا ــ هيا ويب ، هيا يا ولد
ــ أصمد يا بيركو ــ أطلقوا النار
ــ ماذا نفعل ؟ ــ هيا بنا
ــ أنا سأتولى الأمر ، الرقيب أول ليبتون ــ هنا
ــ ماذا لدينا ؟ ــ معظم السرية منتشر هنا
حاولت الفصيلة الأولى الدوران حول القرية
لكن يعيقهم قناص في ذلك المبنى
أريد مدافع لقذائف الهاون والقنابل اليدوية أريد الفصيلة الأولى أن تهاجم
ــ فليتبعني الجميع ــ الحمد لله
ــ تحركوا ــ أيتها الفصيلة الثالثة ، هيا بنا
لقد سمعتم الأمر فلتتحرك الفصيلة الثانية
ــ الرقيب آلي ــ مفهوم أيها الرقيب
حسناً ، أيتها الفصيلة الأولى ، تحركي
ــ إنهضي أيتها الفصيلة الثانية ــ تحركوا
قف ، تحرك ، هيا
هيا فلننل من الأوغاد الجانب الأيمن
أطلقوا النار
ــ هيا ، تحركوا ــ أطلقوا النار
ــ إحتموا
أطلقوا النار
ــ هيا ، هيا ، هيا ــ تحركوا
تعال إلى هنا
ــ إختبيء ــ إطلاق نار
سيدي
ليبتون
حرب شوارع ، إيزي 6 ، إنتهى
ــ ماذا ترى يا ليبتون ؟ ــ مدرعات ومشاة
يُفترض بالسرية أن تكون من الجهة الأخرى للبلدة
ــ عامل الإتصال ، هل من شيء ؟ ــ لا
إن لم نتّصل بالسرية سيرحلون
ــ حسناً ، إنتظروا هنا ــ أنادي أيتم ، هنا إيزي 6
ماذا يجري ؟
في البداية لم يطلق الألمان النار عليه
لم يصدقوا ما رأوه
لم يكن ذلك الأمر المذهل
الأمر المذهل هو أنه إتصل بالسرية أيتم وعاد
أخذنا أكثر من 100 أسير ألماني بعد ذلك إقتصر الأمر على تنظيف الفلول
هيا بنا فلنتحرك خذوهم إلى الحظيرة
إجلس
ــ قناص ــ إحتموا ، إحتموا
هيا ، هيا
أين هو ؟
اللعنة ، لا أستطيع رؤيته
الطابق الثاني ، المبنى على اليمين
لا تخطيء يا شيفتي الآن
هنا ، أحتاج إلى مساعدة أيمكنكم المجيء لمساعدتي ؟
مات ميلليت وهيرون وسوفوسكو وكن ويب على يد قناص
كان ليموت الكثيرون لولا شيفتي
إهتموا برفاقكم ، رافقوا جرحاكم إلى محطة الإسعاف
لا تتقاعسوا ، تابعوا التحرك
ــ خذوا الشباب إلى محطة الإسعاف ــ حسناً أيها الرقيب
ــ هل إصابتك خطيرة بيركونتي ؟ ــ جرح جميل يا ليب
أصابني مباشرة في مؤخرتي
ــ أيها الرقيب ؟ ــ نعم ؟
ــ هل صحيح ما قيل عن دايك ؟ ــ أجل
ــ الحمدلله على نعمه الصغيرة ــ أجل
راقبنا فوي لشهر نعلم بأن علينا إجتياحها
وقد تنفسنا الصعداء حين أنجزنا ذلك
ظن الرجال أننا بعد إحتلال فوي
سنرحل عن الجبهة ونعود إلى مورمولون
لكن هذا لم يحصل
فبعد يومين إحتللنا نوفيل وبعدها راشامب
أمضينا ليلتنا في راشامب في دير
كانت أول ليلة منذ شهر نمضيها في مكان مغلق
أحضرت الراهبات جوقتهن لتنشدن لنا كانت جنة
إرتاحت أعصاب الرجال
فقد إرتحنا أخيراً وكنا سنعود قريباً إلى مورمولون
لكن في الصباح إكتشفنا أنه تم تأجيل مورمولون
فإن هتلر قد شنّ هجوماً مضاداً
فإتجهنا إلى هاغونو للحفاظ على الجبهة
لك تلك الليلة ، لم نكن قد علمنا بالأمر بعد ، في تلك الليلة كنا بخير
حاولت وضع لائحة بالسية لأعرف من بقي منا
كنا قد وصلنا إلى بلجيكا مع 121 رجلاً وضابطاً مع 24 بديلاً
كان مجموعنا 145 لكننا سنرحل الآن مع 63 رجلاً
كان غارنير مصاباً بجرح بليغ ومات هوبلر من حادث
جو توي فقد ساقه
من بين القتلى هيرون وميلليت وسوفوسكو وكينيث ويب
وهارولد ويب وأليكس بينكالا وسكيب ماك
شهر في بلجيكا كلفنا ضابطاً ممتازاً ، باك كومبتون
وضابطاً سيئاً ، نورمان دايك
لكننا كسبنا ضابطاً جيداً في النهاية إذاً أظننا خرجنا ظافرين
ــ ما الأمر ــ لا شيء
عليّ العودة إلى الكتيبة قبل أن يختفوا
ــ تريد أن تسألني صحيح ؟ ــ أسألك ماذا ؟
تريد أن تعلم إن كانت القصص بشأني حقيقية
هذا النوع من القصص يقول الناس إنهم سمعوه من أشخاص شهدوا الحادثة
وحين نسألهم يقولون إنهم سمعوه من شخص كان هناك
لا شيء جديد
لو عدت بالزمن 2000 عام لسمعت قادة المئة
يثرثرون عن ترتيوس الذي بتر رؤوس المساجين القرطاجيين
وربما إستمروا يتحدثون بالأمر لأنهم لم يسمعوا ترتيوس ينكره
ربما إعتبر ترتيوس أنه من الجيد أن يفكّر الرجال
في أنه أقسى حقير في الجيش الروماني كله
سيدي ؟
هؤلاء الرجال ليسوا قلقين من تلك القصص
إنهم سعداء بكونك قائدنا
إنهم سعداء بإمتلاك قائد جيد مجدداً
سمعت أنهم لطالما إمتلكوا قائداً جيداً
أخبروني عن رجل يستطيعون الإتكال عليه
قادهم إلى بوا جاك وحافظ على تماسكهم حين تعرضوا للقصف
حافظ على معنوياتهم عالية وحافظ على تركيزهم ووجههم
كل الأمور التي ينجزها قائد المعارك
أتعرف عمّن أتكلم ؟
ــ لا سيدي ــ اللعنة ، إنه أنت أيها الرقيب أول
منذ أن دخل وينترز الكتيبة كنت أنت قائد سرية إيزي
ولن تعود رقيباً أول أيها الرقيب أول
سيدي ؟
قدّم وينترز طلب ترقية ، ووافق سينك
يُفترض أن تنال الترقية رسمياً في بضعة أيام
تهانيّ أيها الملازم
أنظروا إنها الكتيبة الأولى
ــ مرحباً ــ ماذا تريدون ؟
شكراً على التبرّز في حفرنا
ــ هذا من دواعي سرورنا ــ أجل
إستمتعوا بالمشي يا شباب
ها هي ، سرية إيزي تنطلق من جديد
ما عدا الجرحى والقتلى كل رجل في باستون تعذب
حتى الرجال الذين لم تصبهم الشظايا أو الرصاصات ، كانوا مصابين
ستيفن إي أمبروز
أنا متأكد من أن جميع الذين خاضوا تلك المعركة
حملوا معهم بشكل خفي ، الندبات
لعلّه العامل الذي يحافظ على رجال إيزي
متقاربين بشكل يفوق العادة النقيب ريتشارد وينترز
الترجمة NorMandy
[ Skipped item nr. 780 ]